1 00:01:04,120 --> 00:01:05,600 (ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2 00:01:05,600 --> 00:01:08,080 ΚΡΙΣΤΙΑΝ: Είδα αυτό το όνειρο όλη μου την ενήλικη ζωή, σωστά; 3 00:01:08,080 --> 00:01:12,720 Οδηγώ σπίτι, είναι Παρασκευή, είχε μια άθλια εβδομάδα, 4 00:01:12,720 --> 00:01:14,200 αλλά το Σαββατοκύριακο είναι μπροστά μου. 5 00:01:14,200 --> 00:01:16,360 Στρίβω στον δρόμο μου 6 00:01:16,360 --> 00:01:19,760 γιατί ξέρω ότι είναι εκεί, με περιμένει. 7 00:01:19,760 --> 00:01:21,600 Στρίβω στο δρόμο μου... 8 00:01:23,200 --> 00:01:24,680 ..και εκεί είναι. 9 00:01:24,680 --> 00:01:27,000 -Τι; -Το ταχύπλοο μου. 10 00:01:27,000 --> 00:01:30,000 -Μπόγκαν. -Νόμιζα ότι κοιμόσουν. 11 00:01:30,000 --> 00:01:32,720 Ναι, σωστά, με αυτόν τον κόκορα χτυπάει στο αυτί μου; 12 00:01:32,720 --> 00:01:34,440 Γιατί ξέρεις ότι τα κατάφερες 13 00:01:34,440 --> 00:01:37,480 όταν υπάρχει ταχύπλοο στο δρόμο σας. 14 00:01:37,480 --> 00:01:39,960 Ναι, νομίζω ότι μπορείς κάνε αυτό το όνειρο πραγματικότητα, φίλε. 15 00:01:39,960 --> 00:01:43,480 Αλλά κάθεται εκεί, όλο το Σαββατοκύριακο. 16 00:01:43,480 --> 00:01:45,200 Γιατί, Κρίστιαν; 17 00:01:45,200 --> 00:01:48,240 Γιατί δεν μπορώ να κάνω πίσω ένα τρέιλερ για σκατά. 18 00:01:48,240 --> 00:01:49,240 (ΓΕΛΙΑ) 19 00:01:53,200 --> 00:01:55,520 (ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 20 00:02:03,760 --> 00:02:05,920 -(ΓΕΛΙΑ) -(ΓΕΛΙΑ) 21 00:02:07,240 --> 00:02:08,880 Τι γίνεται με μια εξοχική ιδιοκτησία; 22 00:02:08,880 --> 00:02:10,440 - Λοιπόν, το θέμα με αυτό... -Τςς! 23 00:02:14,800 --> 00:02:17,120 -(ΨΙΘΥΡΕΣ) -Τι; 24 00:02:17,120 --> 00:02:18,880 Κακή επένδυση. 25 00:02:32,840 --> 00:02:34,480 Γκοτόπουλα και τουαλέτες, φίλε. 26 00:02:35,840 --> 00:02:38,720 -Είχες μια κάθετο πριν από 10 λεπτά. - Πίσω από έναν θάμνο. 27 00:02:38,720 --> 00:02:40,200 Αυτή είναι μια μεγάλη παραγωγή. 28 00:02:41,400 --> 00:02:43,240 Έχετε μια συμβουλή για μένα; 29 00:02:46,200 --> 00:02:48,160 -Σφιχτός κώλος. -(ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΗΣ) 30 00:02:50,240 --> 00:02:51,280 ΣΤΕΛΛΑ: Τι; 31 00:02:51,280 --> 00:02:54,360 Ωχ, νομίζω του πρώην αγοριού σου προσπαθώντας να τραβήξω την προσοχή σας. 32 00:02:54,360 --> 00:02:57,760 -Τι; -Φόρμα. 33 00:02:58,920 --> 00:03:00,840 Ω, χονδροειδές. 34 00:03:04,320 --> 00:03:06,960 - Αρκετά λεπτό, Στελ. -Έτσι κυλάω, Τζος. 35 00:03:21,200 --> 00:03:24,640 LAWSON: Εντάξει. Κανείς άγνωστος για την επέμβαση; 36 00:03:27,600 --> 00:03:28,600 Καλός. 37 00:03:28,600 --> 00:03:30,520 Υπάρχει ένα τηλέφωνο εκεί αν το χρειάζεσαι, 38 00:03:30,520 --> 00:03:33,080 και με την ανάγκη του, Εννοώ ότι κάποιος είναι κοντά στο θάνατο. 39 00:03:33,080 --> 00:03:34,560 Ή νεκρός. 40 00:03:34,560 --> 00:03:36,400 Εξοχος. Τα λέμε σύντομα. 41 00:03:36,400 --> 00:03:39,880 -Όχι αν σε δούμε πρώτα. -Ας κινηθούμε. 42 00:04:33,880 --> 00:04:36,240 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ) 43 00:04:51,520 --> 00:04:54,160 Αυτό είναι άρρωστο. Ποιος θα το έκανε αυτό; 44 00:04:58,240 --> 00:05:00,280 Είμαστε στην περιουσία κάποιου; 45 00:05:00,280 --> 00:05:02,240 Όχι. Αυτό είναι σίγουρα κρατικό δάσος. 46 00:05:02,240 --> 00:05:05,960 -Λοιπόν, κάποιος νομίζει ότι το κατέχει. -Καλώς. Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 47 00:05:07,200 --> 00:05:10,720 Σύμφωνα με πληροφορίες, μας οι φυγάδες βρίσκονται ανατολικά αυτής της θέσης. 48 00:05:10,720 --> 00:05:12,280 Πάμε. 49 00:06:18,080 --> 00:06:19,240 (ΚΡΑΚ!) 50 00:06:32,480 --> 00:06:33,640 (ΠΥΡΚΑΙΕΣ) 51 00:06:34,720 --> 00:06:35,960 Πυροβολισμοί. 52 00:06:37,280 --> 00:06:38,680 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΠΥΡΗΜΑ) 53 00:07:20,360 --> 00:07:23,240 Σάνον, είναι μια ενέδρα. Θα κάνω πάρε κάποια απόσταση, μπορώ να σε καλύψω. 54 00:07:23,240 --> 00:07:26,280 Μπα. Είσαι μέλος αυτής της ομάδας, Μιχαήλ. Δεν χωρίζουμε. 55 00:07:33,040 --> 00:07:35,080 -Πίστεψέ με. Είναι παγίδα. - (ΚΛΑΔΙΚΕΣ ΚΟΜΠΕΣ) 56 00:07:35,080 --> 00:07:36,400 Το άκουσες αυτό; 57 00:07:37,480 --> 00:07:39,320 Μπα, απλά σε θέλει να νομίζεις ότι είναι εδώ. 58 00:07:40,800 --> 00:07:44,280 Ω, σκατά! 59 00:07:45,600 --> 00:07:47,080 (ΚΛΑΔΑΡΙΑ ΚΟΥΜΠΗ) 60 00:07:47,080 --> 00:07:49,280 -Πέτα το όπλο σου. -Άσε το κάτω. 61 00:07:53,960 --> 00:07:55,600 Δεν πρέπει να σπάσει το εξώφυλλο έτσι, φίλε. 62 00:07:55,600 --> 00:07:58,000 -Σχεδόν μου κόστισες την πλασματική μου ζωή. - Τα χέρια στον αέρα. 63 00:08:01,120 --> 00:08:02,600 Βρήκες φίλο, σωστά, Λόσον; 64 00:08:02,600 --> 00:08:05,240 Το κεφάλι του είναι σε ένα ραβδί πίσω έτσι. 65 00:08:09,280 --> 00:08:12,880 Καλώς. Επόμενη εργασία είναι μια άσκηση πλοήγησης. 66 00:08:12,880 --> 00:08:14,920 Εσύ πρέπει να ακολουθήσεις τους χρωματιστούς μαρκαδόρους 67 00:08:14,920 --> 00:08:16,760 και τις συντεταγμένες στον χάρτη σου εδωσα. 68 00:08:16,760 --> 00:08:20,040 Ο Τζος και εγώ θα σε περιμένουμε πίσω στη βάση της μονάδας με φαγητό, 69 00:08:20,040 --> 00:08:21,520 έτοιμος να σας πάει πίσω στην πόλη. 70 00:08:21,520 --> 00:08:23,400 Έχεις περάσει πολύ καλά μέχρι τώρα. 71 00:08:23,400 --> 00:08:26,600 Εάν συνεχίσετε τον ρυθμό, μπορείτε ακόμα και να είσαι έξω από εδώ μέχρι το βράδυ. 72 00:08:26,600 --> 00:08:28,280 Θα τα καταφέρουμε. 73 00:08:28,280 --> 00:08:31,120 Αν δεν επιστρέψεις μέχρι το σούρουπο, είσαι εδώ έξω για το βράδυ, 74 00:08:31,120 --> 00:08:32,600 και δεν το θες. 75 00:08:32,600 --> 00:08:35,320 Τι, αλλιώς θα μας αποκεφαλίσουν και καρφώθηκε σε ένα ραβδί; 76 00:08:35,320 --> 00:08:38,400 Νομίζω ότι είναι περίπου μία ώρα ενάμιση πριν νυχτώσει. 77 00:08:38,400 --> 00:08:41,400 - Λοιπόν, καλύτερα να κινηθείτε. -Έχε τα μάτια σου ανοιχτά. 78 00:08:51,080 --> 00:08:53,840 Διατηρήστε ένα ρουλεμάν 35 μοιρών. 79 00:08:53,840 --> 00:08:55,960 Θα πρέπει να είναι περίπου 50μ μπροστά μας. 80 00:08:55,960 --> 00:08:57,760 35 μοίρες, το καταλάβατε. 81 00:08:57,760 --> 00:08:59,800 Τι πιστεύετε ότι ξέρει ο Τζος ότι δεν το κάνουμε; 82 00:08:59,800 --> 00:09:01,560 -Σχετικά με τα τρομακτικά δάση; -Ναι. 83 00:09:01,560 --> 00:09:02,880 Τίποτα. 84 00:09:02,880 --> 00:09:05,720 Αυτό που πρέπει να συνειδητοποιήσεις Ο Τζος είναι ότι υπάρχει για έναν λόγο 85 00:09:05,720 --> 00:09:07,200 και αυτό είναι να πορνεύεις. 86 00:09:07,200 --> 00:09:08,560 Πορνεύω; 87 00:09:08,560 --> 00:09:10,640 Είμαι σε ευγενική παρέα, Σάνον. Θα χρησιμοποιήσω τον ευγενικό όρο. 88 00:09:10,640 --> 00:09:12,760 Κι αν δεν μπορεί να πορνέψει με μια γυναίκα, 89 00:09:12,760 --> 00:09:15,000 θα βρει κάτι άλλο να πορνεύεις με. 90 00:09:15,000 --> 00:09:17,240 Σε αυτή την περίπτωση, πορνεύει με το μυαλό μας. 91 00:09:17,240 --> 00:09:18,920 Λες είναι πορνός του μυαλού; 92 00:09:18,920 --> 00:09:20,240 Είναι γεμάτος από αυτό. 93 00:09:20,240 --> 00:09:23,280 Ποιος να πει ότι δεν βρήκε ένα νεκρό πρόβατο, κόψε του το κεφάλι... 94 00:09:23,280 --> 00:09:24,600 Δεν υπάρχει τρόπος. 95 00:09:24,600 --> 00:09:26,880 Βάλτε μας στην άκρη, τρομάξτε μας λίγο όλους. 96 00:09:26,880 --> 00:09:29,320 -Εδώ είναι. -Αχα. Ομαδική εργασία. 97 00:09:29,320 --> 00:09:31,000 Είσαι γεμάτος, Μιχάλη. 98 00:09:31,000 --> 00:09:35,400 -Ποιες είναι οι επόμενες συντεταγμένες; Ρουλεμάν -98 μοιρών, 1,5κ. 99 00:09:36,960 --> 00:09:41,280 Έτσι θα ήταν. 100 00:09:41,280 --> 00:09:42,280 -Μιχαήλ! -Μιχαήλ! 101 00:09:46,680 --> 00:09:49,040 -Ω! -Ε, είσαι καλά; 102 00:09:49,040 --> 00:09:50,760 -Γεια! -Γεια, είσαι καλά; 103 00:09:50,760 --> 00:09:52,400 -Έσπασες τίποτα; -Δεν νομίζω. 104 00:09:52,400 --> 00:09:54,760 -Σε κατάλαβα. -Ω! 105 00:09:54,760 --> 00:09:57,800 Ερχομαι. Σηκωθείς. Είσαι τόσο σκληρός τύπος. 106 00:09:57,800 --> 00:09:59,280 Έχασα την πυξίδα. 107 00:09:59,280 --> 00:10:00,760 Μην ανησυχείτε για αυτό. θα το βρω. 108 00:10:02,280 --> 00:10:04,400 -Θα μπορούσε να με σκοτώσει. -ΠΟΥ; 109 00:10:04,400 --> 00:10:07,320 -Ποιον νομίζεις; Αστειεύομαι. -Τι; Αποκλείεται. 110 00:10:07,320 --> 00:10:10,920 Είπε, "Έχε τα μάτια σου ανοιχτά" και μετά μου έριξε αυτό το βλέμμα. 111 00:10:10,920 --> 00:10:14,040 -Τι βλέμμα; -Το βλέμμα. Το έχεις δει. 112 00:10:14,040 --> 00:10:15,720 Ναι, ήταν έντονο. 113 00:10:15,720 --> 00:10:18,160 Ο Τζος δεν προσπαθούσε να σε σκοτώσει ή οποιονδήποτε από εμάς. 114 00:10:18,160 --> 00:10:20,800 -Μεγάλος. Άρα, κάποιος άλλος είναι. - Αυτό το πράγμα είναι γεμιστό. 115 00:10:20,800 --> 00:10:22,400 -Μπορείς να το χωρίσεις ή κάτι τέτοιο; -Τι; 116 00:10:22,400 --> 00:10:24,320 Λοιπόν, ναι, θα μπορούσα, αλλά μετά τι; 117 00:10:24,320 --> 00:10:26,480 Ας το καλέσουμε. Πρέπει να πάρουν τον Μάικλ. 118 00:10:26,480 --> 00:10:28,120 -Όχι, όχι. -Πάμε για μπάρμπεκιου. 119 00:10:28,120 --> 00:10:29,600 Δεν το καλούμε. 120 00:10:29,600 --> 00:10:32,240 Το καλούμε, αποτυγχάνουμε, και δεν το χάνω αυτό τώρα. 121 00:10:32,240 --> 00:10:33,960 Λοιπόν, μπορείς να περπατήσεις; 122 00:10:33,960 --> 00:10:35,440 Δεν μπορώ να χορέψω, αλλά μπορώ να περπατήσω 123 00:10:35,440 --> 00:10:38,360 και όταν βρω τον Τζος, θα πυροβολήσω τα σκατά από πάνω του. 124 00:10:38,360 --> 00:10:40,760 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, έχουμε περίπου έμεινε μια ώρα, οπότε ας το κάνουμε. 125 00:10:40,760 --> 00:10:43,640 Ναι. Προσέξτε για δείκτες, και θα μας διώξουν από εδώ. 126 00:10:43,640 --> 00:10:45,080 Ευχαριστώ για αυτό, Lawson. 127 00:10:45,080 --> 00:10:48,520 Προσεκτικός. Παρακολουθήστε να περπατάτε. 128 00:10:51,760 --> 00:10:53,760 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ) 129 00:11:08,160 --> 00:11:09,640 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 130 00:11:09,640 --> 00:11:12,960 Αρκεί να υπάρχει μεγάλο μπάρμπεκιου στο τέλος αυτού. 131 00:11:12,960 --> 00:11:14,760 Λοιπόν, αυξήστε το γιατί νυχτώνει. 132 00:11:16,920 --> 00:11:19,720 Αν είσαι πολύ τραυματισμένος, μπορώ τηλεφώνησε στον Lawson να έρθει να σε πάρει. 133 00:11:19,720 --> 00:11:21,200 -Αυτό καλύτερα; -Εξαρτάται από σένα. 134 00:11:21,200 --> 00:11:24,000 -Αυτό καλύτερα; Καλύτερα, Σαν; -Ωχ, κοίτα τον φύγε, κοίτα τον φύγε. 135 00:11:24,000 --> 00:11:26,120 Ξέρω τι κάνεις. Είσαι χειρότερος από τον Τζος. 136 00:11:26,120 --> 00:11:28,880 Ακόμα λέω ότι παίρνουμε ακίνητο εδώ έξω. Είναι όμορφο. 137 00:11:28,880 --> 00:11:31,560 Ω, γλυκιά μου, θέλω κάτι θα ανέβει σε αξία. 138 00:11:31,560 --> 00:11:33,680 Δεν μπορώ να σας πιστέψω τους δύο αγοράζουν ένα ακίνητο μαζί. 139 00:11:33,680 --> 00:11:34,680 Ναι. 140 00:11:34,680 --> 00:11:36,240 Λοιπόν, με παρέσυρε με μεγάλα λόγια 141 00:11:36,240 --> 00:11:39,440 σαν «υπερσυνταξιοδότηση επενδυτικό χαρτοφυλάκιο». 142 00:11:39,440 --> 00:11:41,760 Γεια, πάμε. Μπλε; 143 00:11:46,760 --> 00:11:48,320 Λοιπόν, δεν είπε ποτέ τι χρώμα. 144 00:11:48,320 --> 00:11:50,640 Όχι. 145 00:11:50,640 --> 00:11:54,440 -Σκατά. Ή το έκανε; -Ερχομαι. Δεν είναι δύσκολο. 146 00:11:54,440 --> 00:11:56,280 Αυτό σημαίνει ότι είμαστε εδώ. 147 00:11:56,280 --> 00:12:01,800 Η βάση της μονάδας είναι εκεί, έτσι ο ήλιος δύει στη δύση. Σας ευχαριστώ. 148 00:12:01,800 --> 00:12:03,880 Έτσι, ο βορράς είναι έτσι. 149 00:12:08,880 --> 00:12:10,480 Δεν θα βρούμε τους μαρκαδόρους, είμαστε εμείς; 150 00:12:10,480 --> 00:12:11,960 Κατηγορώ τον Τζος. 151 00:12:11,960 --> 00:12:14,200 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; 152 00:12:14,200 --> 00:12:17,520 Κατηγορώ τον Lawson για την έλλειψη ηγεσία όταν πρόκειται για τον Τζος. 153 00:12:17,520 --> 00:12:19,440 Στην πραγματικότητα, κατηγορώ και τους δύο. 154 00:12:21,720 --> 00:12:23,360 Καλώς. Ας ακολουθήσουμε τον Michael. 155 00:12:23,360 --> 00:12:27,520 -Υπάρχει άλλος εκεί. -Αχ! Νίκη! 156 00:12:29,240 --> 00:12:31,160 (ΓΕΛΙΑ) 157 00:12:36,000 --> 00:12:37,840 Θα πρέπει να βγει σε περίπου 40 λεπτά. 158 00:12:37,840 --> 00:12:39,680 Πόσο πίσω πιστεύετε ότι είναι; 159 00:12:39,680 --> 00:12:41,400 Εξαρτάται από τις δεξιότητές τους στην πλοήγηση, δεν είναι; 160 00:12:41,400 --> 00:12:43,600 Ελπίζω να ήταν ζεστά. Σκατά. 161 00:12:43,600 --> 00:12:45,400 -Έχεις δίκιο; -Ναι. 162 00:12:45,400 --> 00:12:47,640 Ω. 163 00:12:47,640 --> 00:12:50,600 Οι ιδιοκτήτες καλλιεργειών χρησιμοποιούν μερικές φορές αγκίστρια ψαριών για να αποτρέψουν τους κλέφτες. 164 00:12:50,600 --> 00:12:53,880 Υπολογίστε ότι υπάρχει μια καλλιέργεια ναρκωτικών εδώ γύρω; 165 00:12:53,880 --> 00:12:55,680 Ω, ναι. Είναι δυνατό. 166 00:12:57,360 --> 00:13:00,120 -Μπορούμε να είμαστε αρσενικοί; -Όχι πραγματικά. 167 00:13:00,120 --> 00:13:02,200 Πιο σημαντικά πράγματα να ανησυχούμε, έτσι δεν είναι; 168 00:13:16,480 --> 00:13:18,920 Ελέγξτε αυτό. 169 00:13:18,920 --> 00:13:21,600 Μοιάζει με προπόνηση για τις μπόμπες. 170 00:13:27,640 --> 00:13:29,600 ΜΙΧΑΛΗΣ: 'Καφέ'. 171 00:13:29,600 --> 00:13:33,160 'Bamboo', 'Yucca'. 172 00:13:33,160 --> 00:13:36,400 Είναι σαν κήπος. 173 00:13:36,400 --> 00:13:39,040 Αυτός θα μπορούσε να είναι ένας δρόμος μέχρι εδώ. 174 00:13:43,920 --> 00:13:46,800 Τρομακτικό δάσος σε πλησιάζει, ε; 175 00:13:48,840 --> 00:13:50,640 Είσαι καλά; 176 00:13:52,480 --> 00:13:54,920 -ΛΟΥΣΟΝ: Α. -Ωραίο, Plugger. 177 00:13:54,920 --> 00:13:56,040 Στο στήθος, έλα. 178 00:14:04,560 --> 00:14:07,400 - Δείξτε το δάχτυλο του ποδιού σας. -Μπράβο σου, Plugger. 179 00:14:07,400 --> 00:14:09,840 (ΓΕΛΙΑ) Ω, αυτό είναι σκατά. Το καταλαβαίνεις. 180 00:14:09,840 --> 00:14:12,160 -Μπα, σου έλειψε. -Πήγαινε να το πάρεις. 181 00:14:12,160 --> 00:14:14,360 Θυμήσου, σκυλί. 182 00:14:17,400 --> 00:14:20,000 Θα αποθηκεύσετε μερικά για τα στρατεύματα; 183 00:14:20,000 --> 00:14:22,080 Μπα. 184 00:14:22,080 --> 00:14:24,280 Νυχτερινή έξοδος με τη Μητέρα Φύση θα τους κάνει καλό. 185 00:14:25,480 --> 00:14:26,960 Εδώ. 186 00:14:31,880 --> 00:14:32,880 (ΚΛΑΔΑΡΙΑ ΚΟΥΜΠΗ) 187 00:14:41,400 --> 00:14:44,600 -ΣΑΝΟΝ: (ΨΙΘΡΙΖΕΙ) Τζος. - Πρέπει να είναι. 188 00:14:44,600 --> 00:14:46,080 (ΣΤΟΜΑΤΑ ΣΙΩΠΗΡΑ) 189 00:15:00,280 --> 00:15:01,520 (ΚΛΑΔΑΡΙΑ ΚΟΥΜΠΗ) 190 00:15:15,120 --> 00:15:16,480 (ΦΥΛΕΣ) 191 00:15:20,320 --> 00:15:21,400 Καθαρό. 192 00:15:27,400 --> 00:15:29,880 ΣΤΕΛΛΑ: Κάποιος εδώ γύρω πρέπει να έχει σπασμένο φράχτη. 193 00:15:29,880 --> 00:15:32,760 Γεια, από πού ήρθες, κορίτσι; Έχασες; 194 00:15:32,760 --> 00:15:35,360 -Πώς ξέρεις ότι είναι κορίτσι; -Γνωρίζω γυναίκες. 195 00:15:35,360 --> 00:15:37,680 -Γυναίκες όλων των ειδών. -Είσαι μαγνήτης προβάτων. 196 00:15:37,680 --> 00:15:39,680 Λοιπόν, μπορείτε να δείτε Πηγαίνω για συγκεκριμένο τύπο. 197 00:15:39,680 --> 00:15:41,560 (Ο ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΚΑΙ Η ΣΑΝΟΝ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ) 198 00:15:41,560 --> 00:15:43,160 SHANNON: Εντάξει, οι σκιές δεν γίνονται πιο σύντομες. 199 00:15:43,160 --> 00:15:44,480 Ας το μετακινήσουμε, παιδιά. 200 00:15:44,480 --> 00:15:46,400 Σάνον, νομίζω πρέπει να την φέρουμε μαζί μας. 201 00:15:46,400 --> 00:15:48,360 -Τι;! -Δεν είναι ασφαλής εδώ έξω. 202 00:15:48,360 --> 00:15:49,520 Σοβαρά μιλάς; 203 00:15:49,520 --> 00:15:51,080 Λοιπόν, κοίτα τι έπαθε ο σύντροφός της. 204 00:15:51,080 --> 00:15:52,960 Όχι, θα μας επιβραδύνει. 205 00:15:54,680 --> 00:15:57,000 Δεν έχουμε χρόνο. Θέλεις μπάρμπεκιου ή όχι; 206 00:15:57,000 --> 00:15:58,640 Λοιπόν, ας ψηφίσουμε. Πρόβατα ή μπάρμπεκιου; 207 00:16:00,200 --> 00:16:02,200 Α, γεμίστε το. Καλώς. 208 00:16:02,200 --> 00:16:06,200 Συγγνώμη, πρόβατα. Τα λέμε αργότερα. 209 00:16:06,200 --> 00:16:07,880 Αποδιώκω. 210 00:16:07,880 --> 00:16:08,880 Σου, σού. 211 00:16:08,880 --> 00:16:10,680 Μιχάλη, βιάσου. 212 00:16:16,440 --> 00:16:18,000 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ) 213 00:16:34,240 --> 00:16:36,720 -Έχει όπλο. -Κυνηγός. 214 00:16:36,720 --> 00:16:37,960 Κώλος. 215 00:16:37,960 --> 00:16:41,040 Καλώς. Θέλω να του μιλήσω. Θα κάνουμε μια προσέγγιση. 216 00:16:41,040 --> 00:16:43,520 Μιχάλη, θέλω να έρθεις από πίσω. 217 00:16:43,520 --> 00:16:45,440 Περιμένετε να έρθετε σε επαφή με το σήμα μου. 218 00:16:45,440 --> 00:16:47,280 Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα; Είναι οπλισμένος. 219 00:16:47,280 --> 00:16:49,600 Δεν θα τον αφήσουμε να περπατήσει. Αυτή η παγίδα θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Μάικλ. 220 00:16:49,600 --> 00:16:52,640 -Μην ανησυχείς, Στελ. Μπορούμε να τον πάρουμε. -Ελπίζεις. 221 00:16:58,160 --> 00:17:01,640 (ΒΡΟΧΕΣ) 222 00:17:01,640 --> 00:17:04,720 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ) 223 00:17:07,280 --> 00:17:11,120 Με συγχωρείτε. Εμείς είμαστε η αστυνομία. Μπορείς να βάλεις το όπλο σου στο έδαφος; 224 00:17:11,120 --> 00:17:12,320 Αργά. 225 00:17:12,320 --> 00:17:15,000 Κύριε, με λένε Λοχίας Σάνον Χένρι. 226 00:17:15,000 --> 00:17:16,640 Είμαι με την Tactical Response. 227 00:17:16,640 --> 00:17:18,640 Θέλω να μάθω αν είναι αυτό η παγίδα σου εκεί πίσω. 228 00:17:18,640 --> 00:17:19,720 Μπα. 229 00:17:19,720 --> 00:17:21,520 -ΜΙΧΑΛΗΣ: Μόλις το βρήκα, έτσι; -Ναι. 230 00:17:21,520 --> 00:17:23,320 Καλώς. τι κάνεις εδώ έξω; 231 00:17:23,320 --> 00:17:24,720 Έλεγχα την περιμετρική μου περίφραξη. 232 00:17:24,720 --> 00:17:26,000 Ε... δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω. 233 00:17:26,000 --> 00:17:29,120 Έχω τρύπες στον φράκτη μου και εγώ τα πρόβατα χάνονται. 234 00:17:29,120 --> 00:17:31,360 Έχεις άδεια για αυτό το όπλο; 235 00:17:31,360 --> 00:17:33,360 -Φυσικά. -Μπορώ να το δω, παρακαλώ; 236 00:17:33,360 --> 00:17:35,760 -Δεν το κάνω εδώ. -Είσαι σίγουρος ότι έχεις άδεια; 237 00:17:35,760 --> 00:17:37,680 -Νομίζεις ότι λέω ψέματα. -Λέτε ψέματα για την παγίδα. 238 00:17:37,680 --> 00:17:40,120 -Είσαι γεμάτος, φίλε. -Με χτύπησε ένας από αυτούς. 239 00:17:40,120 --> 00:17:41,600 -Θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει. - (SCOFFS) 240 00:17:41,600 --> 00:17:43,280 Έστησα παγίδες κουνελιών και τίποτα παραπάνω. 241 00:17:43,280 --> 00:17:46,000 Αυτός ο τύπος εδώ στήνει παγίδες που σκοτώνουν τα πρόβατά μου. 242 00:17:46,000 --> 00:17:48,280 -ΠΟΥ; - Γκίνσμπεργκ. 243 00:17:48,280 --> 00:17:51,160 -Γιατί στήνει παγίδες; -Γιατί δεν πας να τον ρωτήσεις; 244 00:17:51,160 --> 00:17:52,920 Όπως λέω, μένει ακριβώς εκεί. 245 00:17:52,920 --> 00:17:56,200 Βρήκαμε πραγματικά μερικά πρόβατα - ένας νεκρός, αλλά ένας ζωντανός. 246 00:17:56,200 --> 00:17:59,880 Το ζωντανό είναι περίπου 20 λεπτά με τα πόδια πίσω από εκεί. 247 00:17:59,880 --> 00:18:05,800 -Τι γίνεται με τον νεκρό; -Το σώμα είναι εκεί γύρω. 248 00:18:05,800 --> 00:18:08,160 Αλλά το κεφάλι είναι πίσω έτσι. 249 00:18:08,160 --> 00:18:11,200 (ΑΝΑστεναγμοί) Αυτός ο ματωμένος μανιακός. 250 00:18:11,200 --> 00:18:13,880 Μπορώ να πάρω πίσω το όπλο μου; 251 00:18:17,880 --> 00:18:20,440 Πολλά δεν τα σχεδιάζεις να περάσετε τη νύχτα εδώ έξω, έτσι; 252 00:18:20,440 --> 00:18:21,560 -Οχι. - Μπα. 253 00:18:21,560 --> 00:18:25,800 Αυτό είναι καλό. Δεν θέλεις να είσαι εδώ το βράδυ. 254 00:18:25,800 --> 00:18:29,000 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ) 255 00:18:36,320 --> 00:18:37,800 Χοντρός ή αδύνατος; 256 00:18:38,800 --> 00:18:41,040 -Ε... κοκαλιάρικο. -Κοκαλιάρης. 257 00:18:41,040 --> 00:18:43,040 Έχω ραντεβού. 258 00:18:43,040 --> 00:18:44,960 Ναι. μάζεψα δεν ντυνόσουν για μένα. 259 00:18:46,960 --> 00:18:47,960 Μαζί της. 260 00:18:47,960 --> 00:18:49,520 Ω, Leon, δεν είσαι χρησιμοποιώντας τη βάση δεδομένων 261 00:18:49,520 --> 00:18:51,040 να μαζέψω πάλι γκόμενους, εσύ; 262 00:18:51,040 --> 00:18:54,760 Μπα. Μπα, μπα, μπα. Ένας φίλος μας συνέδεσε, οπότε την έψαξα στο Google. 263 00:18:54,760 --> 00:18:55,880 Χαριτωμένος. 264 00:18:55,880 --> 00:18:57,560 Το μόνο πράγμα είναι της αρέσουν οι καλοντυμένοι άντρες. 265 00:18:57,560 --> 00:19:00,160 -Τι, σου δίνει μια ενημέρωση; - Μπα. Το γκουγκλάρισα και αυτό. 266 00:19:00,160 --> 00:19:02,200 (SCOFFS) Πού είναι το ειδύλλιο; 267 00:19:02,200 --> 00:19:03,960 Δεν υπάρχει μυστήριο στον κόσμο πια. 268 00:19:03,960 --> 00:19:05,560 -Είναι ένας σύγχρονος ρομαντισμός. - Μμ. 269 00:19:05,560 --> 00:19:07,160 Kerry, ειδύλλιο. 270 00:19:07,160 --> 00:19:08,760 -ΑΝΤΡΑΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Κέρι. -Ναι. 271 00:19:08,760 --> 00:19:10,880 Ο Τζος και εγώ είμαστε έξω. Κανένα σημάδι από τους άλλους. 272 00:19:10,880 --> 00:19:13,880 -Λοιπόν, πόσο μακριά είναι; -Δύσκολο να το πω. 273 00:19:13,880 --> 00:19:15,760 Θα το δώσουμε άλλα 20 λεπτά, 274 00:19:15,760 --> 00:19:17,800 αλλά μετά από αυτό, Νομίζω ότι πρέπει να το ονομάσουμε. 275 00:19:17,800 --> 00:19:20,000 Σε θέλω κατευθείαν εκεί έξω το πρωί όμως. 276 00:19:20,000 --> 00:19:22,400 Δεν μου αρέσει περισσότερο από εσάς. 277 00:19:22,400 --> 00:19:25,240 Ελπίζω να τους έδωσες ένας εφικτός στόχος, Lawson. 278 00:19:25,240 --> 00:19:29,240 Λοιπόν, όλα είναι εφικτά, Leon, αν έχετε το σωστό κίνητρο. 279 00:19:29,240 --> 00:19:31,040 Θα τους αφήσει εκεί έξω όλη τη νύχτα τώρα. 280 00:19:31,040 --> 00:19:32,680 Λοιπόν, νυχτώνει - τι μπορεί να κάνει; 281 00:19:32,680 --> 00:19:34,960 -Ναι. Φρικιό. -Τι; 282 00:19:34,960 --> 00:19:37,760 Όταν σε νοιάζει. Με κάνει νευρικό. 283 00:19:39,360 --> 00:19:41,000 Λοιπόν, νομίζω ότι φαίνεσαι πολύ έξυπνος. 284 00:19:41,000 --> 00:19:43,880 Σας ευχαριστώ. Τι κάνεις απόψε; 285 00:19:43,880 --> 00:19:47,240 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Έχω λίγο ραντεβού ο ίδιος. 286 00:19:47,240 --> 00:19:50,240 Ναι. Πραγματικά; Κάποιος ιδιαίτερος; 287 00:19:52,440 --> 00:19:55,720 Αυτό είναι καλό. Αν συνεχίσουμε έτσι, μπορεί να είμαστε έξω από εδώ στο σκοτάδι. 288 00:19:55,720 --> 00:19:58,520 -ΜΙΧΑΛΗΣ: Μπορεί. -Είμαστε μια ελίτ ομάδα. 289 00:19:58,520 --> 00:20:01,200 -Δεν μπορούμε να νικηθούμε. -(Η ΣΤΕΛΛΑ ΓΕΛΑΕΙ) 290 00:20:01,200 --> 00:20:03,840 Μόνο που αποτύχαμε την άσκηση ναυσιπλοΐας. 291 00:20:03,840 --> 00:20:05,320 Δεν φταίμε εμείς. 292 00:20:05,320 --> 00:20:07,440 Ο Λόουσον θα μας κάνει να το πληρώσουμε, σε στοιχηματίζω. 293 00:20:07,440 --> 00:20:09,120 Τι θα κάνουν... συγκρατώ τα λουκάνικα; 294 00:20:09,120 --> 00:20:11,800 Μην το λες αυτό - ούτε για αστείο. 295 00:20:11,800 --> 00:20:12,840 Ω. 296 00:20:15,960 --> 00:20:19,440 -Ουφ. -Αποκλείεται. 297 00:20:19,440 --> 00:20:21,000 Πιστεύετε ότι έπαθε; 298 00:20:21,000 --> 00:20:23,160 Τι είδους αρρώστια κάνει αυτό; 299 00:20:23,160 --> 00:20:25,680 Τι είπα; Έπρεπε να την είχαμε φέρει μαζί μας. 300 00:20:25,680 --> 00:20:27,280 Μη με κοιτάς. 301 00:20:27,280 --> 00:20:29,040 Ήταν δική σου απόφαση να την αφήσει πίσω. 302 00:20:29,040 --> 00:20:31,680 Ήσουν εσύ που έκανες η τελική απόφαση, όπως θυμάμαι. 303 00:20:31,680 --> 00:20:33,160 Ναι καλά.... 304 00:20:36,920 --> 00:20:39,320 Ο αγρότης είπε ότι είναι η περιουσία αυτού του τύπου κάπου εδώ πάνω, 305 00:20:39,320 --> 00:20:41,040 οπότε πιστεύω ότι θα τον επισκεφτούμε. 306 00:20:41,040 --> 00:20:42,120 Τι, τώρα; 307 00:20:42,120 --> 00:20:44,560 Ή το πρώτο πράγμα αύριο. 308 00:20:45,880 --> 00:20:47,920 Τι, θέλεις στήσει στρατόπεδο απόψε; 309 00:20:47,920 --> 00:20:49,400 Όχι ιδιαίτερα. 310 00:20:49,400 --> 00:20:52,080 Αλλά δεν θέλω πραγματικά να περιπλανώμαι τριγύρω, χαμένος στο σκοτάδι, είτε. 311 00:20:52,080 --> 00:20:54,120 -Μπορεί να τα καταφέρουμε. -Δεν θα τα καταφέρουμε. 312 00:20:54,120 --> 00:20:56,520 -Κι αν βρέξει πάλι...; -Δεν σε εξοργίζει αυτό; 313 00:20:56,520 --> 00:20:58,800 Ναι, είμαι. Εννοώ, φυσικά και είμαι. 314 00:20:58,800 --> 00:21:00,560 Δεν θέλεις κάνω κάτι γι' αυτό; 315 00:21:01,720 --> 00:21:03,800 -Ναί. -Λοιπόν, ας δώσουμε ένα μάθημα στο τσίμπημα. 316 00:21:03,800 --> 00:21:04,840 είμαι μέσα. 317 00:21:06,840 --> 00:21:08,080 Κι εγώ επίσης. 318 00:21:11,520 --> 00:21:14,520 Εντάξει, θα βρούμε χώρο, θα στήσουμε στρατόπεδο 319 00:21:14,520 --> 00:21:16,160 και μετά θα τον χτυπήσουμε στο πρώτο φως. 320 00:21:17,440 --> 00:21:18,480 ΕΝΤΑΞΕΙ. 321 00:21:32,360 --> 00:21:35,960 Γεια σου φίλε. Δύο σφηνάκια τεκίλα και δύο γλάστρες. 322 00:21:45,680 --> 00:21:47,200 JOSH: Ευχαριστώ, φίλε. 323 00:21:52,120 --> 00:21:54,960 Είμαι τόσο πεινασμένος, Θα μπορούσα να φάω μια βουτυρωμένη μαϊμού. 324 00:21:56,160 --> 00:21:57,640 Είναι θέμα των Σαμόα; 325 00:21:57,640 --> 00:21:59,720 Νομίζω ότι είναι απλώς Χριστιανός. 326 00:22:00,760 --> 00:22:03,120 -Ωραίο κιτ που έφτασες. -Είναι. 327 00:22:03,120 --> 00:22:06,160 Νομίζεις ότι έχεις ανταλλακτικό θερμικό ή κάτι τέτοιο; 328 00:22:06,160 --> 00:22:08,920 Αχ. Βλέπεις, λέγεται, χμ... προετοιμασία. 329 00:22:08,920 --> 00:22:11,160 -Καλά θα κάνεις να το θυμάσαι. -Καλά είναι. 330 00:22:11,160 --> 00:22:13,000 Έχω τα δικά μου σκατά συνεχίζεται εδώ. 331 00:22:13,000 --> 00:22:14,120 Καλός. 332 00:22:16,360 --> 00:22:18,400 (Η ΣΑΝΟΝ ΧΑΓΕΛΑ) 333 00:22:18,400 --> 00:22:21,680 - Όχι φωτιές, Μιχάλη. -Θα παγώσουμε τα γαϊδούρια μας. 334 00:22:21,680 --> 00:22:24,080 Αν θέλεις να δώσεις συμβουλές ο σύντροφός μας που βασανίζει τα πρόβατα... 335 00:22:24,080 --> 00:22:25,960 Δεν το τρώω ωμό. 336 00:22:28,520 --> 00:22:30,200 Δεν τρώμε τα πρόβατα. 337 00:22:31,400 --> 00:22:34,480 -Είναι ένα πρόβατο. - Δολοφονήθηκε. 338 00:22:35,800 --> 00:22:37,280 Δεν τρως σκοτωμένα πρόβατα. 339 00:22:37,280 --> 00:22:39,600 -Τι; -Ποιος είσαι; 340 00:22:42,440 --> 00:22:44,000 -ΑΝΤΡΑΣ: Κέρι. -Γεια. Ναι. 341 00:22:44,000 --> 00:22:46,200 -Είμαι ο Σάιμον. Έλα μέσα. -Ευχαριστώ για την αναμονή. Συγνώμη. 342 00:22:46,200 --> 00:22:47,880 Καθόλου. Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους. 343 00:22:47,880 --> 00:22:50,040 -Σας παρακαλώ, βολευτείτε. -Ω, τα. 344 00:22:52,400 --> 00:22:54,160 Ε...πώς πάνε όλα; 345 00:22:54,160 --> 00:22:55,640 -Με τον Τζέιμς; -Ναι. 346 00:22:55,640 --> 00:22:58,320 Καλό, νομίζω. Πώς πιστεύεις ότι πάει; 347 00:22:59,800 --> 00:23:02,040 Ω, νομίζω ότι θα το αφήσω στους ειδικούς. 348 00:23:02,040 --> 00:23:03,800 Σίγουρα, ως μητέρα του, θα βαθμολογούσες ως ένα. 349 00:23:03,800 --> 00:23:06,880 (SCOFFS) Τι, εγώ, μια ειδική μητέρα; 350 00:23:06,880 --> 00:23:09,160 Λοιπόν, ειδικός στον Τζέιμς. 351 00:23:11,040 --> 00:23:12,840 Πόσο καιρό είστε σύμβουλος; 352 00:23:12,840 --> 00:23:15,280 -Ε... 11 χρόνια. -Ω. 353 00:23:15,280 --> 00:23:17,120 Jeez, πώς κάνεις συνεχίζεις να δείχνεις τόσο νέος; 354 00:23:17,120 --> 00:23:19,120 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Αν η ηλικία μου είναι ένα θέμα για εσάς, 355 00:23:19,120 --> 00:23:21,400 τότε μπορώ να κανονίσω για άλλο σύμβουλος να έρθει να σε δει. 356 00:23:21,400 --> 00:23:24,360 Α, όχι, δεν...δεν νομίζω αυτό θα ήταν καλό για τον Τζέιμς. 357 00:23:24,360 --> 00:23:26,480 Ανησυχείς που δεν έχω κατάλληλη εμπειρία ζωής 358 00:23:26,480 --> 00:23:28,480 να συζητήσουμε σωστά η σχέση σου με τον γιο σου; 359 00:23:28,480 --> 00:23:30,160 Όχι, όχι, όχι. Απλώς, ε... 360 00:23:30,160 --> 00:23:33,320 Ξέρεις, όλα τα κορίτσια πρέπει να νομίζεις ότι είσαι χαριτωμένος. 361 00:23:33,320 --> 00:23:36,680 -(ΓΕΛΑ) Είναι σχετικό; -(ΓΕΛΙΑ) Όχι, δεν... 362 00:23:36,680 --> 00:23:38,240 (ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ) 363 00:23:42,040 --> 00:23:43,040 (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΙΚ) 364 00:23:44,080 --> 00:23:45,320 (ΣΚΡΙΒΛΕΣ) 365 00:23:48,560 --> 00:23:51,720 -Τι γράφεις; -Τίποτα. Απλώς κάνοντας μερικές σημειώσεις. 366 00:23:51,720 --> 00:23:53,200 Ω, ναι. 367 00:23:53,200 --> 00:23:54,320 (ΣΚΡΙΒΛΕΣ) 368 00:23:54,320 --> 00:23:57,280 -Τι κάνεις μετά από αυτό; -Γιατί; Μου ζητάς να βγούμε; 369 00:23:57,280 --> 00:23:59,800 -Θα ήταν πρόβλημα αν το έκανα; -Έχεις πιει; 370 00:24:01,680 --> 00:24:03,160 Σου φαίνομαι μεθυσμένος; 371 00:24:03,160 --> 00:24:07,040 Είναι δυνατόν να προσπαθείς να αποφύγω να μιλήσω για τον Τζέιμς; 372 00:24:07,040 --> 00:24:09,080 Δεν ξέρω. Θα μου πεις - εσύ είσαι ο ειδικός. 373 00:24:12,120 --> 00:24:14,440 Νιώθεις υπεύθυνος για τον εθισμό του γιου σου; 374 00:24:25,200 --> 00:24:27,200 Νομίζω ότι έχει λίγο να κάνουμε με 375 00:24:27,200 --> 00:24:30,800 η εθιστική φύση των ναρκωτικών, δεν εχεις; 376 00:24:33,920 --> 00:24:34,920 Εβίβα! 377 00:24:35,960 --> 00:24:36,960 Γεια σου. Ουάου! 378 00:24:36,960 --> 00:24:39,960 Ωχχ. (ΓΕΛΑ) Ωχ! 379 00:24:39,960 --> 00:24:41,240 Σειρά σου. 380 00:24:41,240 --> 00:24:44,200 -Καλώς. - Μπα. Ανάποδα. 381 00:24:44,200 --> 00:24:46,440 (ΓΕΛΕΙ ΜΕΘΥΣΑ) 382 00:24:46,440 --> 00:24:49,200 Πίσω. Με λένε Κρίσταλ. 383 00:24:49,200 --> 00:24:50,680 Α...καλά, το όνομά μου... Ωχ. 384 00:24:50,680 --> 00:24:52,000 (ΓΕΛΑ) 385 00:24:52,000 --> 00:24:54,360 (ΓΚΡΥΝΤΑΙ) Λόσον. 386 00:24:54,360 --> 00:24:56,840 -Παράξενο όνομα. -Λοιπόν, και εσύ, Κρίσταλ. 387 00:24:56,840 --> 00:24:59,160 -Είμαι ένα παράξενο κορίτσι. -Μμμ. 388 00:24:59,160 --> 00:25:01,520 Από πού ήρθες; 389 00:25:01,520 --> 00:25:03,880 -Ε... είμαστε εδώ για δουλειά. -Τι κάνεις; 390 00:25:04,880 --> 00:25:08,320 Είμαστε... κορνίζες. 391 00:25:08,320 --> 00:25:10,200 Κάνουμε κάδρα φωτογραφίες. 392 00:25:10,200 --> 00:25:11,840 Εικόνες και πίνακες ζωγραφικής. 393 00:25:11,840 --> 00:25:14,720 Α, πρέπει να είναι περίπλοκη δουλειά, κορνίζα εικόνων. 394 00:25:14,720 --> 00:25:17,000 -Πολύ. -Θα ήθελα πολύ να το ακούσω. 395 00:25:17,000 --> 00:25:18,600 Θα ήθελα να σας πω για αυτό. 396 00:25:18,600 --> 00:25:21,920 Θέλετε να κρεμάσετε έναν πίνακα στον τοίχο μου; 397 00:25:23,440 --> 00:25:25,720 Σκατά, ναι. 398 00:25:25,720 --> 00:25:28,280 -(ΓΚΕΛΙΑ) -Περισσότερη μπύρα. 399 00:25:28,280 --> 00:25:29,560 (ΣΚΟΥΛΕΣ) 400 00:25:29,560 --> 00:25:31,600 Ο Τζέιμς κι εγώ έχουμε πάει μιλάμε για τον εθισμό - 401 00:25:31,600 --> 00:25:33,840 τι σημαίνει, από πού προέρχεται. 402 00:25:33,840 --> 00:25:35,400 Γενικά, οι τοξικομανείς κάνουν χρήση ναρκωτικών 403 00:25:35,400 --> 00:25:37,560 να κρύψει τα συναισθήματα δεν θέλουν να ασχοληθούν. 404 00:25:37,560 --> 00:25:39,720 Δικαίωμα. 405 00:25:39,720 --> 00:25:43,040 Είναι ένας μηχανισμός επιβίωσης, ένας τρόπος αποφυγής των δαιμόνων 406 00:25:43,040 --> 00:25:45,800 δεν θέλουν, ή απλά δεν μπορώ, διεύθυνση. 407 00:25:47,600 --> 00:25:49,080 Πόσων χρονών είστε; 408 00:25:53,480 --> 00:25:57,800 Για χάρη του επιχειρήματος, τελειώνουμε τη συνεδρία τώρα. 409 00:25:57,800 --> 00:26:00,520 Θέλω να πω, το έκανες προφανές δεν θέλεις να είσαι εδώ πάντως. 410 00:26:01,720 --> 00:26:03,800 Βγαίνουμε έξω, βρίσκουμε ένα ωραίο εστιατόριο, 411 00:26:03,800 --> 00:26:06,760 chat, κάτω μερικά μπουκάλια κρασί στο δείπνο. 412 00:26:07,960 --> 00:26:10,280 Καταλήγουμε πίσω στη θέση σας, τα πράγματα προχωρούν... 413 00:26:10,280 --> 00:26:11,680 (ΑΝΑστεναγμοί) Σωστά. 414 00:26:11,680 --> 00:26:14,320 Ξέρουμε ότι δεν πρέπει να το κάνουμε, αλλά αυτό είναι μέρος της συγκίνησης. 415 00:26:14,320 --> 00:26:15,320 Ω, τζίζ. 416 00:26:15,320 --> 00:26:17,560 Και την επόμενη συνεδρία, πρέπει να πω Τζέιμς να βρει άλλον σύμβουλο 417 00:26:17,560 --> 00:26:19,040 γιατί δεν μπορώ να τον δω πια. 418 00:26:19,040 --> 00:26:20,720 - Σύγκρουση συμφερόντων. -Έχεις δίκιο. 419 00:26:20,720 --> 00:26:23,120 Λοιπόν, ήταν καλό όσο κράτησε. 420 00:26:23,120 --> 00:26:24,960 Αυτό που θέλω να σου μιλήσω, Kerry, 421 00:26:24,960 --> 00:26:27,120 είναι δική σου ευθύνη για τον Τζέιμς. 422 00:26:29,800 --> 00:26:31,280 Έχεις παιδιά; 423 00:26:31,280 --> 00:26:32,760 -Οχι. -ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλός. 424 00:26:32,760 --> 00:26:34,600 Όταν τα έχεις, γυρνάς σε μένα 425 00:26:34,600 --> 00:26:37,160 και μετά μπορούμε να κάνουμε μια μικρή κουβέντα σχετικά με τη γονική μέριμνα. 426 00:26:37,160 --> 00:26:40,600 Γιατί σας λέω, δεν υπάρχει πράγμα που δεν θα έκανα για τον γιο μου. 427 00:26:40,600 --> 00:26:42,840 Αυτό είναι το πρόβλημα. Ο Τζέιμς είναι μεγάλο αγόρι. 428 00:26:42,840 --> 00:26:45,120 -Πρέπει να σταθεί στα πόδια του. -Με άφησες να είμαι ο κριτής. 429 00:26:45,120 --> 00:26:47,200 Του σκόραρες; 430 00:26:51,320 --> 00:26:53,120 Σας το είπε αυτό; 431 00:26:53,120 --> 00:26:54,560 Ναι. 432 00:26:55,880 --> 00:26:57,360 Δικαίωμα. 433 00:27:00,040 --> 00:27:01,560 Λέει ψέματα. 434 00:27:01,560 --> 00:27:04,120 (ΑΝΑστεναγμοί) Αλήθεια; 435 00:27:09,080 --> 00:27:11,760 Λοιπόν, θα κάνω ένα Bo Peep μαζί μου πρόβατα 436 00:27:11,760 --> 00:27:14,520 και αυτό το παιδί σκάει από το πουθενά με μια πολύ άσχημη κούπα 437 00:27:14,520 --> 00:27:16,400 και λέει: «Κάτω το τουφέκι σου». 438 00:27:16,400 --> 00:27:19,240 Στη συνέχεια, εμφανίζονται περισσότερα από αυτά, μεσαία από το πουθενά, με τα όπλα έξω. 439 00:27:19,240 --> 00:27:20,760 Είναι μπάτσοι. 440 00:27:20,760 --> 00:27:24,120 Ρωτάνε κάθε λογής ερωτήσεων σχετικά με, 441 00:27:24,120 --> 00:27:27,080 «Τι περίεργα είναι αυτά συμβαίνουν στο δάσος;" 442 00:27:27,080 --> 00:27:29,280 Και ήταν ιδιαίτερα ενδιαφέρονται για αυτές τις παγίδες 443 00:27:29,280 --> 00:27:30,760 που έκανα στα ζώα μου. 444 00:27:30,760 --> 00:27:31,760 LAWSON: Ο γύρος μου. 445 00:27:31,760 --> 00:27:33,560 Τέλος πάντων, λέω, «Κοίτα, δεν ξέρω τίποτα 446 00:27:33,560 --> 00:27:35,840 «για οποιαδήποτε περίεργα γεγονότα στο δάσος, 447 00:27:35,840 --> 00:27:37,400 «έτσι εσείς οι χαλκός μπορείτε απλά να τσαντιστείτε». 448 00:27:37,400 --> 00:27:39,360 Πόσο μακριά ήταν από την ιδιοκτησία σας; 449 00:27:39,360 --> 00:27:41,440 Δίκαιος τρόπος. 450 00:27:41,440 --> 00:27:43,760 Ανατολική περίμετρος; 451 00:27:43,760 --> 00:27:47,440 Κάτω της κορυφογραμμής. Δεν ήταν ανοιχτό ιδιοκτησία σας, ήταν κρατικό δάσος. 452 00:27:47,440 --> 00:27:48,440 Τι ώρα ήταν; 453 00:27:50,360 --> 00:27:52,040 Κοίτα, υπάρχει μια τέχνη στην αφήγηση της ιστορίας... 454 00:27:52,040 --> 00:27:55,640 -Σε ακολούθησαν; - Μπα. Τα άφησα εκεί. 455 00:27:55,640 --> 00:27:58,120 - Πότε ήταν αυτό; -Σχετικά με το σούρουπο. 456 00:28:00,520 --> 00:28:02,360 Ξέρεις αυτούς τους μάγκες στο θάμνο, εσύ; 457 00:28:02,360 --> 00:28:05,080 Μπα. Μπα, φίλε. Απλώς ακούς, ξέρεις. 458 00:28:05,080 --> 00:28:06,440 Ευχαριστώ φίλε. 459 00:28:06,440 --> 00:28:08,240 Ω, σκατά. Συγγνώμη, φίλε. Θα σου φέρω άλλο. 460 00:28:08,240 --> 00:28:10,080 Ένα ακόμα, ε. 461 00:28:10,080 --> 00:28:13,000 Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ τριγύρω. 462 00:28:13,000 --> 00:28:15,120 Λοιπόν, δεν έχω ξαναπάει εδώ. 463 00:28:16,960 --> 00:28:19,800 -Τι θα έχεις; -Μόνο μια κατσαρόλα. 464 00:28:21,400 --> 00:28:22,880 Μπράβο. 465 00:28:22,880 --> 00:28:24,960 Ναι, μόνο μια κατσαρόλα, φίλε. 466 00:28:26,120 --> 00:28:27,640 Καταλαβαίνεις ότι όλα όσα συζητάμε 467 00:28:27,640 --> 00:28:29,120 είναι σε απόλυτη εμπιστοσύνη, Kerry; 468 00:28:29,120 --> 00:28:30,600 Λοιπόν, αυτό είναι μια άνεση. 469 00:28:32,560 --> 00:28:34,320 -Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους. -Ναι. 470 00:28:34,320 --> 00:28:35,320 Ευχαριστώ. 471 00:28:35,320 --> 00:28:36,320 -Τα λέμε. -Ναι. 472 00:28:42,920 --> 00:28:44,400 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 473 00:28:52,920 --> 00:28:56,360 (ΓΕΛΙΑ) 474 00:28:58,560 --> 00:29:00,160 πεινάω. Πρέπει να πάρουμε λίγο φαγητό. 475 00:29:00,160 --> 00:29:01,200 Ω, έχω λίγο φαγητό. 476 00:29:03,320 --> 00:29:04,600 Γλυκός. 477 00:29:05,720 --> 00:29:06,760 Σας ευχαριστώ. 478 00:29:06,760 --> 00:29:08,000 Καμία ανησυχία. 479 00:29:11,960 --> 00:29:14,240 Ε... θα έπρεπε να είχες φάει μόνο το ένα τέταρτο αυτού. 480 00:29:15,440 --> 00:29:17,360 (ΓΚΕΛΑ) 481 00:29:17,360 --> 00:29:19,320 Εντάξει, κυρίες και κύριοι, η νύχτα περιμένει. 482 00:29:19,320 --> 00:29:21,360 -ΑΝΤΡΑΣ: (ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ) Αγόρασέ μου άλλο ένα. - (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 483 00:29:21,360 --> 00:29:23,040 -Το έχεις τακτοποιήσει ή τι; -Εμμένω. 484 00:29:23,040 --> 00:29:25,680 -(ΓΚΡΥΝΤΑΙ) Άργκ. - (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 485 00:29:25,680 --> 00:29:27,640 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) -Εσείς δεν τσακώνεστε; 486 00:29:29,200 --> 00:29:31,920 Οι μπλοκ τσακώνονται για το τίποτα όταν είναι θυμωμένοι. Τσαπατσούλης. 487 00:29:31,920 --> 00:29:35,000 -Είσαι τόσο διαφορετική. -Μμ-χμ. 488 00:29:35,000 --> 00:29:36,480 Θέλω να σε κάνω. 489 00:29:36,480 --> 00:29:39,720 Ας κάνουμε ένα τετ α τετ! (ΓΕΛΙΑ) 490 00:29:41,320 --> 00:29:42,800 (ΚΡΥΣΤΑΛΙΚΑ ΧΑΓΙΓΑ) 491 00:29:42,800 --> 00:29:44,440 (MUMBLES) 492 00:29:44,440 --> 00:29:47,400 (ΓΚΕΛΑ) 493 00:29:49,840 --> 00:29:51,320 (ΣΚΟΥΛΕΣ) 494 00:29:51,320 --> 00:29:53,000 (ΓΚΕΛΑ) 495 00:29:54,640 --> 00:29:56,160 Εδώ κάτω. 496 00:29:56,160 --> 00:29:57,240 (ΣΚΟΥΛΕΣ) 497 00:29:59,320 --> 00:30:01,000 LAWSON: Ουφ! Ουάου! 498 00:30:01,000 --> 00:30:02,600 Ζεις εδώ πολύ καιρό; 499 00:30:02,600 --> 00:30:05,120 (ΓΕΛΑ) 500 00:30:05,120 --> 00:30:07,880 -Είσαι πάντα τόσο ευγενικός; -Συγνώμη. 501 00:30:07,880 --> 00:30:11,560 Ναι. Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή. 502 00:30:13,080 --> 00:30:14,840 Πώς νιώθεις; 503 00:30:14,840 --> 00:30:16,960 Αρκετά βάζα. 504 00:30:16,960 --> 00:30:18,200 Ερχομαι. 505 00:30:26,360 --> 00:30:27,520 Σας ευχαριστώ. 506 00:30:27,520 --> 00:30:30,800 Αλλά ξέρω τώρα ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου. 507 00:30:30,800 --> 00:30:35,480 Και δεν είναι ότι δεν είσαι σέξι. Επειδή είσαι, είσαι πραγματικά. 508 00:30:35,480 --> 00:30:37,560 Είσαι κουλ. Και είσαι καλός οδηγός. 509 00:30:37,560 --> 00:30:40,200 Και είσαι καλός μάγειρας. Τα μπισκότα σου είναι απίστευτα. 510 00:30:40,200 --> 00:30:44,480 Απλώς βλέπω κάποιον και, ξέρεις, μου αρέσει πολύ, 511 00:30:44,480 --> 00:30:46,080 που είναι ασυνήθιστο για μένα. 512 00:30:46,080 --> 00:30:47,840 -Εννοώ, μου αρέσει πολύ, πολύ. -Στάση. 513 00:30:49,040 --> 00:30:53,480 Τζος, κοίτα, είσαι πολύ ζεστός, 514 00:30:53,480 --> 00:30:56,880 αλλά μιλάς πάρα πολύ. 515 00:30:56,880 --> 00:31:01,520 Θα πάω για ύπνο... με ή χωρίς εσένα. 516 00:31:01,520 --> 00:31:03,520 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 517 00:31:05,680 --> 00:31:06,680 (ΑΝΑστεναγμοί) 518 00:31:10,600 --> 00:31:12,080 Καληνύχτα. 519 00:31:12,080 --> 00:31:13,560 Καληνύχτα. 520 00:31:16,760 --> 00:31:18,440 LAWSON: Εεεεεωω! 521 00:32:16,320 --> 00:32:18,080 (ΠΟΥΛΟΚΟΥΡΓΟΣ) 522 00:32:33,120 --> 00:32:34,880 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ) 523 00:32:56,440 --> 00:32:58,480 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 524 00:33:08,360 --> 00:33:09,920 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 525 00:33:11,320 --> 00:33:12,800 (Πυροβολισμοί) 526 00:33:21,960 --> 00:33:24,720 (Πυροβολισμοί) 527 00:33:27,960 --> 00:33:29,720 -Τι έγινε; -Δεν ξέρω. 528 00:33:29,720 --> 00:33:32,360 Άκουσα κάποιο είδος ding-dong, και στη συνέχεια ακούστηκαν πυροβολισμοί. 529 00:33:32,360 --> 00:33:35,120 -Ένα ντινγκ-ντονγκ; -Ναι. Σαν πόρτα μαγαζιού. 530 00:33:35,120 --> 00:33:37,840 Μια πόρτα καταστήματος; Μιχαήλ, είμαστε στη μέση του πουθενά. 531 00:33:37,840 --> 00:33:40,240 Το μόνο που ξέρω είναι κάποιου οπωσδήποτε λήψη pot shots 532 00:33:40,240 --> 00:33:41,600 στη γενική μας κατεύθυνση. 533 00:33:41,600 --> 00:33:43,960 Καλώ τον Λόσον. 534 00:33:46,880 --> 00:33:49,840 Εκεί. Υπάρχει ένα τροχόσπιτο περίπου 500 μέτρα έτσι. Ίσως λιγότερο. 535 00:33:50,840 --> 00:33:52,240 -Δεν υπάρχει υποδοχή; -Οχι. 536 00:33:52,240 --> 00:33:54,480 -Σκατά. -Δώσ' το σε μένα. 537 00:34:05,880 --> 00:34:07,920 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 538 00:34:10,520 --> 00:34:12,800 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 539 00:34:15,040 --> 00:34:17,000 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 540 00:34:20,080 --> 00:34:22,120 Σάνον; Είχες ένα ευχάριστο βράδυ; 541 00:34:22,120 --> 00:34:23,920 Λόσον, είναι ο Μάικλ. Έχουμε μια κατάσταση. 542 00:34:23,920 --> 00:34:26,680 Ω, έχεις; Σας λείπει το καφέ latte σας, έτσι δεν είναι; 543 00:34:26,680 --> 00:34:30,360 -Λόσον, βρισκόμαστε υπό πυρά. -Τι; Πήγαινε πάλι. Αποχώρησες. 544 00:34:30,360 --> 00:34:32,880 (ΣΙΓΑ) Είμαστε υπό πυρά. 545 00:34:32,880 --> 00:34:34,880 -Τι; Από ποιον; -Δεν ξέρω. Δεν μπορούμε να τους δούμε. 546 00:34:34,880 --> 00:34:36,760 -Ποια είναι η τοποθεσία σας; -Ε... 547 00:34:36,760 --> 00:34:40,040 Περίπου 10 κλικ δυτικά από το χθεσινό σημείο πτώσης. Δεν μπορώ να δω... 548 00:34:40,040 --> 00:34:43,040 -(ΣΤΑΤΙΚΟ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) -Τι; Όχι, Μιχάλη. Πήγαινε πάλι. 549 00:34:43,040 --> 00:34:45,760 Μιχαήλ! Μικρόφωνο! Σκατά. 550 00:34:45,760 --> 00:34:47,280 -(ΜΠΗΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) -Σκατά. 551 00:34:51,960 --> 00:34:54,640 Αστειεύομαι. Γεια σου. Επάνω. Ξυπνώ. 552 00:34:56,080 --> 00:34:58,640 Μίλησε στον Μάικλ. Είπε ότι κάποιος τους πυροβόλησε. 553 00:34:58,640 --> 00:35:00,520 -Τι; -Δεν ξέρω. Έφυγε. 554 00:35:00,520 --> 00:35:02,520 -Είπε ότι έπεσαν σίγουρα πυροβολισμοί. -Ποιος πυροβολεί σε ποιον; 555 00:35:02,520 --> 00:35:04,480 -Πρέπει να δανειστούμε το αυτοκίνητό σας. - Η Κρίσταλ το έχει. 556 00:35:04,480 --> 00:35:07,120 -Το πήρε στη δουλειά. -Μπορείς να της τηλεφωνήσεις και να το πάρεις πίσω; 557 00:35:07,120 --> 00:35:08,240 Όχι. 558 00:35:08,240 --> 00:35:10,960 Κοίτα, δουλεύουμε για εξειδικευμένη αστυνομική μονάδα. 559 00:35:10,960 --> 00:35:13,040 Το ήξερα ότι ήσασταν γεμάτοι σκατά. 560 00:35:13,040 --> 00:35:15,680 Λοιπόν, μπορείς να της τηλεφωνήσεις και να την πάρω πίσω εδώ τώρα; 561 00:35:15,680 --> 00:35:17,720 Λοιπόν, είναι στη διπλανή πόλη. Είναι 50 k's μακριά. 562 00:35:17,720 --> 00:35:20,160 Οι τοπικοί αστυνομικοί δεν μπορούν να είναι περισσότεροι από 10 λεπτά μακριά, ναι; 563 00:35:20,160 --> 00:35:22,880 Περιμένετε. Περιμένετε. Υπάρχει ένα στέισον βάγκον πίσω από το υπόστεγο. 564 00:35:22,880 --> 00:35:25,160 -Δεν είναι καταχωρημένο όμως. -Αυτό θα κάνει. 565 00:35:25,160 --> 00:35:27,120 Τα κλειδιά βρίσκονται στην ανάφλεξη. 566 00:35:32,800 --> 00:35:34,720 (ΦΑΛΤΕΡΕΙ ΜΙΚΤΗΡΑΣ) 567 00:35:37,320 --> 00:35:39,560 (ΣΥΜΠΛΕΞΕΙΣ ΜΟΤΕΡ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ) 568 00:35:39,560 --> 00:35:41,360 -(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) -Πάμε. 569 00:35:46,920 --> 00:35:49,520 -(ΓΡΑΝΑΖΙ ΚΛΑΝΚ) - Δεν είναι καλός θόρυβος. 570 00:35:50,960 --> 00:35:52,880 -Ω. Έχει κολλήσει. -Σκατά. 571 00:36:15,560 --> 00:36:17,080 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 572 00:36:17,080 --> 00:36:20,120 (Πυροβολισμοί) 573 00:36:24,400 --> 00:36:26,440 Αυτό πρέπει να είναι κάποιου τύπου αισθητήρα κίνησης 574 00:36:26,440 --> 00:36:28,360 ανατρέποντας τον σκοπευτή στην τοποθεσία μας. 575 00:36:28,360 --> 00:36:31,160 -Άκουσα αυτό το ding-dong. -Ακόμα νομίζεις ότι είμαι τρελή; 576 00:36:35,400 --> 00:36:38,000 Εκεί είναι. Υπάρχει άλλο ένα. 577 00:36:38,000 --> 00:36:40,720 -Έχει ραδιοφωνικό σήμα. -Γεια, είναι παντού. 578 00:36:40,720 --> 00:36:43,160 Καλώς. Κράτα τη θέση σου. 579 00:36:43,160 --> 00:36:44,640 Χριστιανός; 580 00:36:48,640 --> 00:36:50,400 -Χριστιανός! -Ιησούς! Πού ήταν αυτό; 581 00:36:50,400 --> 00:36:52,440 Δύση. Συνέχισε έτσι. 582 00:36:54,520 --> 00:36:56,600 (ΥΨΗΛΟΣ ΗΧΟΣ) 583 00:37:03,160 --> 00:37:06,360 -(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 584 00:37:06,360 --> 00:37:07,960 -ΜΙΧΑΗΛ: Είσαι καλά; -Είσαι καλά; 585 00:37:07,960 --> 00:37:09,400 Είναι μόνο τα αυτιά μου. 586 00:37:09,400 --> 00:37:11,840 -Βλέπεις τίποτα; - Όχι. 587 00:37:11,840 --> 00:37:14,160 Ακούστηκε ένας περίεργος ήχος και μετά εξερράγη. 588 00:37:14,160 --> 00:37:16,200 Αυτός ο τύπος ασχολείται με μερικά σοβαρά εκρηκτικά. 589 00:37:16,200 --> 00:37:18,560 Πρέπει να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά σε εκείνο το τροχόσπιτο. 590 00:37:18,560 --> 00:37:20,720 Να είσαι πολύ προσεκτικός, εντάξει; Πάρε τη Στέλλα. 591 00:37:20,720 --> 00:37:23,240 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάω. Πάω! 592 00:37:23,240 --> 00:37:24,880 Γεια, πώς νιώθεις; 593 00:37:24,880 --> 00:37:27,240 Μπορώ να ακούσω μόνο τον εαυτό μου και είναι πραγματικά περίεργο. 594 00:37:27,240 --> 00:37:29,320 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν με ακούς πάντως, μεγάλο αγόρι. 595 00:37:29,320 --> 00:37:30,360 Τι; 596 00:37:35,040 --> 00:37:36,920 Τι θα κάνεις; Paintball τον; 597 00:37:36,920 --> 00:37:39,400 Προσθέτω την ψευδαίσθηση του να είναι οπλισμένος. 598 00:37:39,400 --> 00:37:43,200 Στην αντιμετώπιση ενός αντιπάλου, είναι απλά τόσο αποτελεσματικό όσο το πραγματικό πράγμα. 599 00:37:44,920 --> 00:37:46,880 Καλώς. Έχω έναν ύποπτο. Λευκό βαν. 600 00:37:48,560 --> 00:37:50,400 Τι είναι αυτό; Βαυτάκια μπύρας; 601 00:37:52,520 --> 00:37:55,720 Δεν ξέρω. 602 00:37:57,560 --> 00:37:59,640 Δεν μπορώ να δω ρέγκο. 603 00:37:59,640 --> 00:38:02,920 Κοίτα, θα μείνω εδώ, προσπαθήστε να δείτε καλύτερα. 604 00:38:02,920 --> 00:38:04,880 -Καλώς. Θα ενημερώσω τη Σάνον. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 605 00:38:08,440 --> 00:38:10,520 Υπολογίζω την έκρηξη ήρθε από κάπου εκεί πάνω. 606 00:38:10,520 --> 00:38:13,240 -Έχεις σήμα; -Οχι. Όχι. 607 00:38:14,760 --> 00:38:16,520 Λοιπόν, τι υπολογίζετε; 608 00:38:16,520 --> 00:38:18,520 Νομίζω ότι είναι ένα εργαστήριο μεθόδου ή μεγαλώνουν ναρκωτικά. 609 00:38:18,520 --> 00:38:20,600 Σίγουρα κάτι αξίζει να προστατευτείτε. 610 00:38:20,600 --> 00:38:22,080 Λοιπόν, αν είδατε ένα φορτηγό, 611 00:38:22,080 --> 00:38:24,160 πρέπει να υπάρχει ένας δρόμος από εδώ κάπου. 612 00:38:24,160 --> 00:38:26,000 -Θα το τσεκάρω; -Μπορείς να τηλεφωνήσεις στον Λόσον; 613 00:38:26,000 --> 00:38:28,800 Δώστε του μια πινακίδα, ορόσημο, οτιδήποτε μπορείτε και καλέστε τη βάση. 614 00:38:28,800 --> 00:38:30,640 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα πάρω GPS και φέρε τα πίσω εδώ. 615 00:38:30,640 --> 00:38:32,120 Ναι, ναι. Καλός. Πάω. 616 00:38:38,520 --> 00:38:40,720 Ο Μάικλ είπε, «10 κλικ από την αρχή». 617 00:38:40,720 --> 00:38:42,400 Κάπου εδώ είναι. 618 00:38:48,160 --> 00:38:49,880 -Ουάου! -(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 619 00:38:52,320 --> 00:38:54,320 (ΣΚΡΑΣ!) 620 00:39:09,240 --> 00:39:10,720 Είστε καλά; 621 00:39:10,720 --> 00:39:13,560 -Πούτσος. Το Van ήρθε από το πουθενά. -Ναι. Αυτοί είναι. 622 00:39:13,560 --> 00:39:16,440 Μας πυροβολούν. Πιστεύω ότι είναι μια συμμορία ή ένα εργαστήριο μεθόδου. 623 00:39:16,440 --> 00:39:18,760 -Δεν ξέρω. Έχεις το GPS; -Οχι. 624 00:39:18,760 --> 00:39:20,600 Πού είναι το TR; Τι είσαι εσύ κάνεις με αυτό το αυτοκίνητο; 625 00:39:20,600 --> 00:39:21,840 Μη ρωτάς. 626 00:39:26,520 --> 00:39:28,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχω τον Λόσον, τον Τζος και τη Στέλλα. 627 00:39:28,600 --> 00:39:30,360 Δόξα τω Θεώ. 628 00:39:33,280 --> 00:39:35,320 ΕΝΤΑΞΕΙ. Φαίνεται ξεκάθαρο. 629 00:39:39,120 --> 00:39:40,600 Τι είναι αυτό το μέρος; 630 00:39:43,200 --> 00:39:45,880 Λοιπόν, υπολογίζω είμαστε ξεκάθαροι να κάνουμε μια προσέγγιση. 631 00:39:47,520 --> 00:39:49,520 -Έχεις δίκιο; -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 632 00:39:49,520 --> 00:39:51,200 -(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ) -Επιστρέφω! 633 00:39:51,200 --> 00:39:55,120 (Επαναλαμβανόμενοι πυροβολισμοί) 634 00:39:55,120 --> 00:39:57,200 Έρχονται οι πυροβολισμοί από το πράσινο υπόστεγο. 635 00:39:57,200 --> 00:39:59,880 (ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ ΜΕ ΠΛΑΝΟ) Μπαμ. Μπαμ. Μπαμ. 636 00:39:59,880 --> 00:40:01,560 -Υπάρχει ρυθμός. -(Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 637 00:40:03,080 --> 00:40:05,600 -Τζος, τι κάνεις; -(Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 638 00:40:12,440 --> 00:40:14,200 (ΣΤΑΜΑΤΟΥΝ ΟΙ Πυροβολισμοί) 639 00:40:17,720 --> 00:40:21,760 -Καθαρά! -(ΜΙΣΟΓΕΛΑ) Αιματηρή κόλαση! 640 00:40:27,280 --> 00:40:32,360 LAWSON: Πρόσεχε το βήμα σου. Αυτός ο τύπος λατρεύει τους αισθητήρες του. 641 00:40:32,360 --> 00:40:38,040 Τα χρησιμοποιεί για να ενεργοποιήσει τα πάντα - τουφέκια, εκρηκτικά, κάμερες. 642 00:40:38,040 --> 00:40:39,760 Μας παρακολουθούσε όλη την ώρα. 643 00:40:39,760 --> 00:40:41,320 Ναι. Είναι αυτόματα. Σε παρακολουθούσε. 644 00:40:47,320 --> 00:40:49,720 Γεια, ελέγξτε αυτό. 645 00:40:52,840 --> 00:40:54,080 Ω. 646 00:40:54,080 --> 00:40:56,680 DIY βόμβα. Αυτό είναι κάτι σοβαρό. 647 00:40:56,680 --> 00:40:58,760 Χαλύβδινα βαρέλια. Τέλειο δοχείο για βόμβα. 648 00:40:58,760 --> 00:41:00,440 Ναι. Το βαν ήταν στοιβαγμένο μαζί τους. 649 00:41:00,440 --> 00:41:02,760 -Τηλεφωνείς στον Κέρι; -Ο Μάικλ το έκανε. 650 00:41:06,920 --> 00:41:08,520 Λοιπόν, πού υπολογίζετε πάει αυτό το φρικιό; 651 00:41:08,520 --> 00:41:10,680 Νομίζω ότι ψάχνει άλλη μια κρυψώνα. 652 00:41:10,680 --> 00:41:12,800 Δεν νομίζω ότι θέλει να κρυφτεί πια. Σημείωμα αυτοκτονίας. 653 00:41:12,800 --> 00:41:14,480 Κατευθύνεται προς την πόλη. 654 00:41:15,800 --> 00:41:17,960 -Έχει δημιουργηθεί οδόφραγμα; - Είναι στη θέση τους. 655 00:41:17,960 --> 00:41:20,200 Σε επιφυλακή η αστυνομία της πόλης. 656 00:41:20,200 --> 00:41:23,640 -(ΑΝΑστεναγμοί) Πώς ήταν το ραντεβού σας; -Αδέξιος. 657 00:41:23,640 --> 00:41:28,600 Όχι, απαίσιο. Ήταν ψυχολόγος. Συνέχισε να μου κάνει όλες αυτές τις ερωτήσεις. 658 00:41:28,600 --> 00:41:30,080 Πες μου για αυτό. 659 00:41:30,080 --> 00:41:31,840 Ναι. Είναι ζούγκλα εκεί έξω, Κέρι. 660 00:41:31,840 --> 00:41:32,920 Ναι. 661 00:41:32,920 --> 00:41:34,560 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 662 00:41:34,560 --> 00:41:37,840 -Ναι, Λόσον; -Ο Leon έχει ακόμα μια οπτική σε αυτό το βαν; 663 00:41:37,840 --> 00:41:41,440 -Θέλει ενημέρωση για το βαν. -Λευκό βαν. Όχι rego. 664 00:41:41,440 --> 00:41:43,440 Τρεις κύριες αρτηρίες στην πόλη. 665 00:41:43,440 --> 00:41:45,720 -Τι πιστεύεις; -Καλώς. Ναι. Κράτα με ενήμερο. 666 00:41:45,720 --> 00:41:47,320 Πάμε. 667 00:41:49,560 --> 00:41:52,480 (ΑΝΑστεναγμοί) Ψάχνουμε λοιπόν ένα λευκό βαν.